le groupe IMGHRANE de la musique berbère,fait partie des groupes connus a souss,et il a pu tracer son droit chemin depuis le début de sa marche.
on a rencontre les deux frères ABDERRAHMANEet LARBI HABOU,et avec eux on a fait cette interview.
ABDERRAHMANE:ne en 1974 a assaka (la région de tiznit) instituteur,créateur de groupe IMGHRANE,il a commence depuis 1989,il était chanteur de l'ancien groupe ,il a laisse sa place a son frère LARBI qui est venu au groupe en l'an 2000 grâce a sa belle voix .
LARBI HABOU:ne lui aussi a assaka 1978 commerçant ,il a commence avec le groupe IMANARNE ouijjane avant d'écrire des paroles et chanter avec IMGHRANE.
les deux artistes ABDERRAHMANE et LARBI HABOU du groupe IMGHRANE a l'hebdo AGRAW AMAZIGH :
le grand problème pour l'artiste c'est la commercialisation .
la chanson amazigh souffre d'une grave crise .
Q/comment avez vous pence a chanter?
LARBI:j'ai toujours aime la musique amazigh depuis mon enfance,et les danses d'ahwach dont il participent tous les membres de ma famille,j'ai étais pressionne par plusieurs groupes.j'ai crie le groupe IMANARNE,après ,les membres d'IMGHRANE ont découverts mes capacités,et ils m'ont proposes de chanter avec eux.
Q:quoi sur le groupe IMGHRANE?
ABDERRAHMANE:le groupe IMGHRANE fait a ASSAKA(OUIJJANE),le lieu des fêtes dont les grands artistes amazighs ont participes,de LHAJ BELAID,ALBENSSIR jusque au celibres de nos jours,j'avais l'idée de crier le groupe en 1990,après une petite expérience avec des groupes a TIZNIT,et après, j'ai découvert MOUHAMMED SALAK qui joue sur le banjo toutes les musiques récentes ,puis les bonne relations qui avaient les anciens membres,mais les conditions de travail les avaient pousse a quitter le groupe après avoir enregistrer le 1er album en 1995, et on les a remplace (moi et SALAK ) par LARBI et BOUJMAA HABOU ,et le guitariste TAHAR ABRAYCH .
Q/qui ce que ça veux dire IMGHRANE et pour quoi ce nom?
ABDERRAHMANE :c'est le nom de la famille et des voisines de marie qui visite la famille de la mariée le deuxième jour de mariage pour leurs exprime leurs satisfaction et leur joie a propos de l leurs fille(TASSLITE ) ,et pour déclarer quelles sont devenus une mémé mème .
a lors c'est la quand trouve la relation entre ce nom et les coutumes et les traditions de mariage dans notre région et c'est pour ça q'ont la choisis .
Q/quelle est la carriere de groupe depuis sa naissance ?
ABDERRAHMANE :j'ai déjà parle de premièr album en 1995 et après 6 ans le 2 ème en juillet 2001 ,le 3ème en août 2002,puis le 4ème album en mars 2003,sous titre "YAN AR ISHOUBOU MYA" est on participe au grand fêtes qui nous on donne plus de confiance ,la dernière c'était le festival ASSAYSS a AGADIR (Re :l'interview faite avant la rencontre INMUDDA ).
Q/quels sont les sujets du dernier album?
LARBI:sujets varies ,sentiments,société,nature,et pour la 1ère fois sujet d'amazighite,d'un cote différant de cequ'on a l'habitude d'entendre.c'est la question de désespoir chez quelques uns,et faire semblant d'être amazigh des arrivistes qui n'ont aucune relation avec notre culture,surtout après le soutien de notre roi a l'mazighite,qui fait partie de notre identité nationale,et de cet album :
ANTTAR GHAR IBIDD ORTAK ISSALA YAN
NKI GHAR NOUSSI TAZERT ARASS NTSOUTOUL
AS MKAR FLLA MENAAN MAMOURATEN FELGH
ADAGH AKRAGH IWADOU OKAN AR NTMERRAT
IMDEL OSSMAM GH TOMZINE NELKEM FOMAWASS
ADAR LAACHOR AGHADI TMAKKAREN SMRAW.
Q/a votre avie qu'ils sont les problèmes et les obstacles qui peut trouver un artiste débutant?
LARBI/beaucoup de problèmes qui peuvent rendre le travail presque impossible pour un débutant qui n'a pas la volante qu'il faut et le soutien qui enrichie le confiance en soi.la,on doit a HAMID et BOUBAKER INERZAF beaucoup de respect car ils nous ont toujours soutenus.puis le problème de commercialisation dans le règne de la mafia des producteurs ,et la liste des problèmes est langue.
Q/ya-t-il des prochains projets du groupe?
ABDERRAHMANE:c'est sure q'on va continuer a donner toujours de nouveau au publique amazigh ,et on prépare un nouvel album qui sera disponible prochainement inchallah.
Q/comment vous prévenez l'avenir de la chanson amazigh?
ABDERRAHMANE:la chanson amazigh vie une grave crise,malgré q'elle a toutes les conditions de réussite,et je trouve qu'il ya trois responsables:les producteurs qui ne veulent que gagner de l'argent avec n'importe quoi et n'importe comment,les intellectuels qui ne veulent pas faire des sacrifices a notre chanson,et les médias nationales qui continuent a marginaliser notre culture amati.alors,son avenir est chez ceux la.elle peut être en bonne santé si les artistes aient tous leurs droits,et si les aient tous jouent leurs vrai rôle,puis si les amazighs essayent de comprendre qu'ils une meilleure culture,et la meilleure chanson qui peut toujours satisfaire leurs besoins.
Q/avez vous des relations avec des associations culturelles?
ABDERRAHMANE:on s'intéresse beaucoup a ce cote la,nous sommes sure des rôles qui peuvent jouer les sérieuses associations vers l'amélioration de la chanson amazigh,et l'enrichissement de notre propre expériences ,alors nous avons de bonnes relations avec l'association TAMAYNUT a TIZNIT ,et l'association AFOUSS ,en France,et a partir des expériences de ces associations,on a pus crier l'association IMGHRANE pour la culture et l'art,et on se prépare a notre 1ère activité au moi d'août prochain a l'occasion de la 1ère journée nationale de l'immigre,et on a dans notre association monsieur MOUHAMMED KHATABY(le secrétaire régional du syndicat national des musiciens et créateurs de la chanson marocaine,région de sud)membre d'honneur.et monsieur KHATABY nous a toujours aide ,depuis notre adhésion au syndicat .nous le respectons et nous le remercions.
Q/vous pouvez répondre a une question que je n'ai pas pose.
ABDERRAHMANE:je veux juste demander aux artistes amazighs de se réunir et adhérer aux associations et syndicats de musique,pour avoir de bonne conditions de travail,et pour une formation qui leurs montre leurs droits et leurs devoirs vers une bonne musique musique.
Q/dernier mot.
LARBI:merci al'hebdo AGRAW AMAZIGH pour cette chaleureuse interview ,et pour tous ce que vous faites a la chanson amazigh.on vous souhaite une bonne continuation.
merci beaucoup.
on a rencontre les deux frères ABDERRAHMANEet LARBI HABOU,et avec eux on a fait cette interview.
ABDERRAHMANE:ne en 1974 a assaka (la région de tiznit) instituteur,créateur de groupe IMGHRANE,il a commence depuis 1989,il était chanteur de l'ancien groupe ,il a laisse sa place a son frère LARBI qui est venu au groupe en l'an 2000 grâce a sa belle voix .
LARBI HABOU:ne lui aussi a assaka 1978 commerçant ,il a commence avec le groupe IMANARNE ouijjane avant d'écrire des paroles et chanter avec IMGHRANE.
les deux artistes ABDERRAHMANE et LARBI HABOU du groupe IMGHRANE a l'hebdo AGRAW AMAZIGH :
le grand problème pour l'artiste c'est la commercialisation .
la chanson amazigh souffre d'une grave crise .
Q/comment avez vous pence a chanter?
LARBI:j'ai toujours aime la musique amazigh depuis mon enfance,et les danses d'ahwach dont il participent tous les membres de ma famille,j'ai étais pressionne par plusieurs groupes.j'ai crie le groupe IMANARNE,après ,les membres d'IMGHRANE ont découverts mes capacités,et ils m'ont proposes de chanter avec eux.
Q:quoi sur le groupe IMGHRANE?
ABDERRAHMANE:le groupe IMGHRANE fait a ASSAKA(OUIJJANE),le lieu des fêtes dont les grands artistes amazighs ont participes,de LHAJ BELAID,ALBENSSIR jusque au celibres de nos jours,j'avais l'idée de crier le groupe en 1990,après une petite expérience avec des groupes a TIZNIT,et après, j'ai découvert MOUHAMMED SALAK qui joue sur le banjo toutes les musiques récentes ,puis les bonne relations qui avaient les anciens membres,mais les conditions de travail les avaient pousse a quitter le groupe après avoir enregistrer le 1er album en 1995, et on les a remplace (moi et SALAK ) par LARBI et BOUJMAA HABOU ,et le guitariste TAHAR ABRAYCH .
Q/qui ce que ça veux dire IMGHRANE et pour quoi ce nom?
ABDERRAHMANE :c'est le nom de la famille et des voisines de marie qui visite la famille de la mariée le deuxième jour de mariage pour leurs exprime leurs satisfaction et leur joie a propos de l leurs fille(TASSLITE ) ,et pour déclarer quelles sont devenus une mémé mème .
a lors c'est la quand trouve la relation entre ce nom et les coutumes et les traditions de mariage dans notre région et c'est pour ça q'ont la choisis .
Q/quelle est la carriere de groupe depuis sa naissance ?
ABDERRAHMANE :j'ai déjà parle de premièr album en 1995 et après 6 ans le 2 ème en juillet 2001 ,le 3ème en août 2002,puis le 4ème album en mars 2003,sous titre "YAN AR ISHOUBOU MYA" est on participe au grand fêtes qui nous on donne plus de confiance ,la dernière c'était le festival ASSAYSS a AGADIR (Re :l'interview faite avant la rencontre INMUDDA ).
Q/quels sont les sujets du dernier album?
LARBI:sujets varies ,sentiments,société,nature,et pour la 1ère fois sujet d'amazighite,d'un cote différant de cequ'on a l'habitude d'entendre.c'est la question de désespoir chez quelques uns,et faire semblant d'être amazigh des arrivistes qui n'ont aucune relation avec notre culture,surtout après le soutien de notre roi a l'mazighite,qui fait partie de notre identité nationale,et de cet album :
ANTTAR GHAR IBIDD ORTAK ISSALA YAN
NKI GHAR NOUSSI TAZERT ARASS NTSOUTOUL
AS MKAR FLLA MENAAN MAMOURATEN FELGH
ADAGH AKRAGH IWADOU OKAN AR NTMERRAT
IMDEL OSSMAM GH TOMZINE NELKEM FOMAWASS
ADAR LAACHOR AGHADI TMAKKAREN SMRAW.
Q/a votre avie qu'ils sont les problèmes et les obstacles qui peut trouver un artiste débutant?
LARBI/beaucoup de problèmes qui peuvent rendre le travail presque impossible pour un débutant qui n'a pas la volante qu'il faut et le soutien qui enrichie le confiance en soi.la,on doit a HAMID et BOUBAKER INERZAF beaucoup de respect car ils nous ont toujours soutenus.puis le problème de commercialisation dans le règne de la mafia des producteurs ,et la liste des problèmes est langue.
Q/ya-t-il des prochains projets du groupe?
ABDERRAHMANE:c'est sure q'on va continuer a donner toujours de nouveau au publique amazigh ,et on prépare un nouvel album qui sera disponible prochainement inchallah.
Q/comment vous prévenez l'avenir de la chanson amazigh?
ABDERRAHMANE:la chanson amazigh vie une grave crise,malgré q'elle a toutes les conditions de réussite,et je trouve qu'il ya trois responsables:les producteurs qui ne veulent que gagner de l'argent avec n'importe quoi et n'importe comment,les intellectuels qui ne veulent pas faire des sacrifices a notre chanson,et les médias nationales qui continuent a marginaliser notre culture amati.alors,son avenir est chez ceux la.elle peut être en bonne santé si les artistes aient tous leurs droits,et si les aient tous jouent leurs vrai rôle,puis si les amazighs essayent de comprendre qu'ils une meilleure culture,et la meilleure chanson qui peut toujours satisfaire leurs besoins.
Q/avez vous des relations avec des associations culturelles?
ABDERRAHMANE:on s'intéresse beaucoup a ce cote la,nous sommes sure des rôles qui peuvent jouer les sérieuses associations vers l'amélioration de la chanson amazigh,et l'enrichissement de notre propre expériences ,alors nous avons de bonnes relations avec l'association TAMAYNUT a TIZNIT ,et l'association AFOUSS ,en France,et a partir des expériences de ces associations,on a pus crier l'association IMGHRANE pour la culture et l'art,et on se prépare a notre 1ère activité au moi d'août prochain a l'occasion de la 1ère journée nationale de l'immigre,et on a dans notre association monsieur MOUHAMMED KHATABY(le secrétaire régional du syndicat national des musiciens et créateurs de la chanson marocaine,région de sud)membre d'honneur.et monsieur KHATABY nous a toujours aide ,depuis notre adhésion au syndicat .nous le respectons et nous le remercions.
Q/vous pouvez répondre a une question que je n'ai pas pose.
ABDERRAHMANE:je veux juste demander aux artistes amazighs de se réunir et adhérer aux associations et syndicats de musique,pour avoir de bonne conditions de travail,et pour une formation qui leurs montre leurs droits et leurs devoirs vers une bonne musique musique.
Q/dernier mot.
LARBI:merci al'hebdo AGRAW AMAZIGH pour cette chaleureuse interview ,et pour tous ce que vous faites a la chanson amazigh.on vous souhaite une bonne continuation.
merci beaucoup.
